1
00:06:15,242 --> 00:06:21,982
Weia! Waga! Gomolygó vizek!
Bölcsőzz minket finoman!
2
00:06:28,655 --> 00:06:31,525
Egyedül vigyázol?
3
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
Igen, amíg nem csatlakozol hozzám.
4
00:06:40,267 --> 00:06:43,403
Nővérek, vigyázzatok!
5
00:06:43,470 --> 00:06:48,642
Flosshilde, gyere! Csatlakozz a játékunkhoz.
6
00:06:51,178 --> 00:06:56,450
Mindketten elhanyagoljátok az arany őrzését.
7
00:06:56,950 --> 00:07:03,290
Megbánhatja a játékait.
8
00:07:34,021 --> 00:07:37,191
Ti szép teremtmények, mennyire elvarázsoltok!
9
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
Nibelheim mélyéről jöttem...
10
00:07:40,394 --> 00:07:44,698
...remélem, hogy átúszod az utamat.
11
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
Ki hívott fel?
12
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
Ó, ő undorító!
13
00:07:53,440 --> 00:07:58,478
Nézz az aranyra!
Apa azt mondta, óvakodjatok a tolvajoktól.
14
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
{\an1}�Szia, ott!
�Mit akarsz?
15
00:08:06,553 --> 00:08:10,657
Elrontom a játékaidat a nézéssel?
16
00:08:13,393 --> 00:08:17,197
Hadd csatlakozzak hozzátok.
17
00:08:17,231 --> 00:08:20,734
Játszik velünk?
18
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
Olyan fényesen csillogsz!
19
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
Milyen szívesen megölelném valamelyikőtöket!
20
00:08:32,012 --> 00:08:34,748
Nem kell félni.
21
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
A lény szerelmes!
22
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
A léha gnóm!
23
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Megmutatjuk neki!
24
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
Ha elkaphatnék egyet!
25
00:08:44,358 --> 00:08:47,728
Gyere fel hozzám.
26
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
Itt túl csúszós.
27
00:09:03,143 --> 00:09:07,047
Tovább csúszok.
28
00:09:07,548 --> 00:09:10,684
A víz csiklandozza az orromat!
29
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
A fenébe ezt a tüsszögést!
30
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
Tüsszentés, jön a hősöm!
31
00:09:18,759 --> 00:09:22,296
Légy szerelmem édes gyermekem!
32
00:09:23,063 --> 00:09:27,801
Ha el akarsz csábítani,
közelebb kell jönnöd.
33
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
Nem vagyok olyan gyors, mint te!
34
00:09:37,177 --> 00:09:40,681
Ha lent úszik,
Én biztosan követni fogom.
35
00:09:46,186 --> 00:09:49,323
Hogyan tudnám elkapni?
36
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
Csak kötekedik!
37
00:09:53,894 --> 00:10:01,235
Figyelj, kedvesem!
Miért nem hallod?
38
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
Felhívsz engem?
39
00:10:03,403 --> 00:10:06,940
Jól figyelj.
40
00:10:07,307 --> 00:10:12,813
Gyere hozzám! Felejtsd el a nővéremet!
41
00:10:12,880 --> 00:10:19,319
Te kedvesebb vagy nála.
42
00:10:20,320 --> 00:10:24,057
Hadd menjek közelebb.
43
00:10:25,259 --> 00:10:27,294
Biztos vagy benne?
44
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
Természetesen!
45
00:10:30,430 --> 00:10:33,901
Akarom, hogy karoljalak.
46
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Hadd simogassalak.
47
00:10:37,905 --> 00:10:43,010
Engedd, hogy gyengéden átöleljelek.
48
00:10:43,977 --> 00:10:49,049
szerelmes vagy,
felemésztette a vágy?
49
00:10:53,253 --> 00:10:55,722
De mi van a külsőddel?
50
00:10:57,457 --> 00:11:04,464
Szőrös, borzalmas valami vagy!
Annyira undorító és foltos!
51
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
Keress egy kedveset, aki hasonlít rád!
52
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
Akár tetszik, akár nem, nem menekülhetsz!
53
00:11:13,774 --> 00:11:18,078
De nézd! már megvan!
54
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
Álló gyerek!
55
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
Szóval csúnyának és ügyetlennek tartasz?
56
00:11:31,425 --> 00:11:36,663
Ha nem tetszik a kinézetem,
akkor vegyél egy angolnát a szeretődnek.
57
00:11:40,968 --> 00:11:44,771
Ilyen hamar elcsüggedt?
58
00:11:44,805 --> 00:11:50,477
Két nővérnek udvaroltál,
most udvarolj a harmadiknak.
59
00:11:53,480 --> 00:12:00,654
Igaz lesz.
Megvigasztal.
60
00:12:02,022 --> 00:12:06,093
Milyen megnyugtató!
61
00:12:06,126 --> 00:12:12,232
Micsoda szerencse, hogy hármat kell udvarolni!
62
00:12:12,266 --> 00:12:15,369
Legalább az egyiknek tetszem!
63
00:12:16,470 --> 00:12:20,140
mi van veled?
64
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
Bolond nővéreim!
65
00:12:28,549 --> 00:12:30,817
Nézd, milyen jóképű!
66
00:12:30,884 --> 00:12:37,858
Hozzád képest,
buták és egyszerűek.
67
00:12:37,891 --> 00:12:41,628
Beszélj hozzám!
68
00:12:41,662 --> 00:12:44,264
A hangod megbabonázza a fülem.
69
00:12:44,331 --> 00:12:50,804
A szívem vadul dobog,
ilyen dicséretet hallani.
70
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
Nagyon örülök a látványodnak.
71
00:12:57,277 --> 00:13:01,815
Gyengéd mosolyod elragadtat.
72
00:13:03,317 --> 00:13:05,819
Legkedvesebb férfiak!
73
00:13:05,886 --> 00:13:08,088
A legédesebb szobalányok!
74
00:13:11,191 --> 00:13:14,962
Hadd érezzem azt a szőrös szakállt.
75
00:13:17,965 --> 00:13:24,338
Hadd simogassam meg azokat a bozontos tincseket.
76
00:13:24,371 --> 00:13:30,344
Csak téged látlak és hallhatlak,
örökkön-örökké így.
77
00:13:30,410 --> 00:13:33,514
Csúnya varangy, ami vagy!
78
00:13:35,282 --> 00:13:37,651
Ti gonosz nők!
79
00:13:38,719 --> 00:13:42,222
És ezzel véget ért a szerelmes dalom!
80
00:13:44,691 --> 00:13:47,494
Ó, jaj nekem!
81
00:13:48,195 --> 00:13:51,064
Micsoda fájdalom!
82
00:13:53,700 --> 00:13:58,071
A harmadik engem is becsapott!
83
00:13:58,972 --> 00:14:06,413
Ti kegyetlen, szemérmetlen teremtmények!
A megtévesztés az egyetlen örömöd?
84
00:14:10,184 --> 00:14:15,856
Wallala! Lalaleia! Heia!
85
00:14:18,959 --> 00:14:25,199
Szégyelld magad, gnóm!
Hagyd abba a panaszkodást.
86
00:14:25,232 --> 00:14:31,104
Miért nem tartottad erősen a kedvesedet?
87
00:14:31,839 --> 00:14:36,710
Ez a siker útja.
88
00:14:37,911 --> 00:14:44,785
Kövess minket újra, és ne félj.
Ha egyszer elkapják, nem tudunk elmenekülni.
89
00:14:52,926 --> 00:14:57,431
A szenvedélyes érzések lángra lobbantottak.
90
00:14:57,464 --> 00:15:00,601
A düh és a vágy felemészt.
91
00:15:04,271 --> 00:15:10,410
Bár most nevetsz,
egyikőtök még az enyém lesz.
92
00:16:14,508 --> 00:16:18,412
Ha csak egyet elkaphatnék!
93
00:16:49,910 --> 00:16:56,149
Nézzétek, nővérek!
A napfény a mélyre hull.
94
00:17:00,787 --> 00:17:08,061
A homályos hullámokon át,
felébreszti az alvó aranyat.
95
00:17:13,634 --> 00:17:17,004
A fény megcsókolja a szemhéját.
96
00:17:19,606 --> 00:17:24,578
Nézze meg az arany felébredését és mosolyogjon.
97
00:17:24,645 --> 00:17:29,216
Ragyogása áthatol a hullámokon.
98
00:17:50,971 --> 00:17:57,477
Rhinegold! Ragyogó öröm!
99
00:18:00,214 --> 00:18:04,418
Milyen nemesen ragyogsz!
100
00:18:09,022 --> 00:18:13,794
Ébredj barátom! Ébredj örömre!
101
00:18:17,431 --> 00:18:27,207
Körülötted lebeg, énekel, táncol,
dicső fényedben sütkérezünk!
102
00:18:27,241 --> 00:18:31,745
Rhinegold!
103
00:18:55,869 --> 00:19:00,207
Mi ragyog ott ilyen fényesen?
104
00:19:02,943 --> 00:19:09,716
Hogy van az, amit még soha nem hallottál
a Rhinegoldról?
105
00:19:10,684 --> 00:19:18,225
Hát nem ismeri az aranyszemet?
hogy alszik és felébred?
106
00:19:18,258 --> 00:19:25,699
Hát nem ismeri a mélység csillagát?
107
00:19:27,634 --> 00:19:32,339
Sütkezzen velünk fényében!
108
00:19:32,406 --> 00:19:36,710
Maradj, ha mersz!
109
00:19:50,924 --> 00:19:56,997
Ha ez csak egy játékszer,
nekem nem használ!
110
00:19:57,064 --> 00:20:04,438
Nem vetné meg az aranyat
ha tudna a varázslatáról.
111
00:20:06,340 --> 00:20:14,081
Aki gyűrűt kovácsol belőle
megnyeri a világ gazdagságát...
112
00:20:14,114 --> 00:20:17,751
...és azt a mérhetetlen erőt, amit ez hoz.
113
00:20:18,385 --> 00:20:26,126
Apa ezt mondta, amikor elmondta nekünk
hogy szorosan őrizze az aranyat.
114
00:20:27,728 --> 00:20:33,333
Azt mondta, hogy védje meg a tolvajoktól.
115
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
Szóval hagyd abba az ostoba fecsegést!
116
00:20:35,536 --> 00:20:40,073
Miért kell minket szidni?
117
00:20:40,107 --> 00:20:44,912
Ki tud valaha ilyen gyűrűt készíteni?
118
00:20:50,617 --> 00:20:57,591
Csak az, aki lemond a szerelemről
és a szerelem vágya...
119
00:21:07,301 --> 00:21:16,310
...egyedül ő tanulhatja meg a varázslatot
hogy gyűrűt kovácsoljon az aranyból.
120
00:21:21,815 --> 00:21:25,185
Miért aggódj?
121
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
Senki sem tud szeretet nélkül élni.
122
00:21:36,864 --> 00:21:43,670
Ez a gnóm biztosan nem!
Készen áll meghalni a vágytól.
123
00:21:43,737 --> 00:21:52,479
Igaz. Vágyában,
az érintése majdnem megperzselt.
124
00:21:53,647 --> 00:22:01,221
Szenvedélye sziszegett és sistergett
mint tűzjelző a vízben.
125
00:22:07,794 --> 00:22:12,399
Legkedvesebb gnóm!
126
00:22:13,267 --> 00:22:16,336
Miért nem nevetsz?
127
00:22:16,370 --> 00:22:21,008
Milyen jóképűnek tűnsz
ebben az aranyfényben!
128
00:22:21,041 --> 00:22:25,546
Ó, gyere, kedvesem!
Oszd meg örömünket!
129
00:22:57,044 --> 00:23:01,748
Megnyerheti nekem az arany a világot?
130
00:23:02,616 --> 00:23:08,055
Megtagadt szerelem, elvehetem erőszakkal?
131
00:23:15,829 --> 00:23:22,035
Akkor nevess! Elviszem a játékodat.
132
00:23:27,674 --> 00:23:30,511
Nővérek, vigyázzatok!
133
00:23:30,544 --> 00:23:34,381
A szerelem megőrjítette.
134
00:23:39,720 --> 00:23:41,788
félsz?
135
00:23:41,822 --> 00:23:45,959
Gondoskodom róla, hogy a sötétben szórakozz!
136
00:23:51,765 --> 00:23:54,334
Kioltom a fényedet.
137
00:23:54,401 --> 00:24:01,408
Elviszem ezt az aranyat és
bosszúgyűrűt kovácsolni.
138
00:24:03,777 --> 00:24:08,615
Ezekkel a hullámokkal, mint a tanúm...
139
00:24:10,150 --> 00:24:18,525
...a szerelemről lemondok, és átkozom!
140
00:24:25,499 --> 00:24:28,802
Állítsd meg! Mentsd meg az aranyat!
141
00:24:28,869 --> 00:24:31,939
Segítség! Segíts nekünk!
142
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
Wotan, férjem!
Hagyd abba az álmodozást!
143
00:28:48,862 --> 00:28:56,470
Hatalmas portálok őrzik szent termünket.
144
00:29:01,775 --> 00:29:05,412
A férfiasság becsülete!
145
00:29:05,479 --> 00:29:12,853
Végtelen hatalom, vég nélkül hírnévre emelkedik!
146
00:29:20,827 --> 00:29:24,131
Száműzd el végleg ezt az álmodozást.
147
00:29:24,464 --> 00:29:26,867
Férjem, gondolkozz egy pillanatra!
148
00:29:43,350 --> 00:29:49,122
A korok munkája kész!
149
00:29:56,163 --> 00:30:05,906
Csodálatos kastély, ahol az istenek lakhatnak,
büszkén ragyog a magasban...
150
00:30:09,276 --> 00:30:12,846
...ahogy álmomban láttam.
151
00:30:16,016 --> 00:30:19,686
Ahogy szerettem volna.
152
00:30:22,923 --> 00:30:29,096
Erős és tisztességes, felülről dereng.
153
00:30:37,104 --> 00:30:43,043
Tekintse meg pompás otthonunkat!
154
00:30:54,221 --> 00:31:02,529
Bár a kastély gyönyörködtet benneteket,
attól félek a nővéremtől, Freiától.
155
00:31:04,398 --> 00:31:09,837
Attól tartok, be fogja tartani a fogadalmat.
156
00:31:11,839 --> 00:31:18,278
A munkának vége, esedékes a fizetés.
157
00:31:18,345 --> 00:31:23,083
Vagy elfelejtetted, mit ígértél?
158
00:31:23,150 --> 00:31:29,423
Emlékszem a fizetésre
– kérték az óriások.
159
00:31:32,860 --> 00:31:40,200
Megalkudtam velük
hogy felépítsék a kastélyt.
160
00:31:45,539 --> 00:31:49,142
Az ő fáradozásukkal ez megtörténik.
161
00:31:50,477 --> 00:31:53,614
Szóval ne törődj a költségekkel.
162
00:31:53,647 --> 00:31:59,853
Meggondolatlan ostobasággal cselekedtél!
163
00:32:00,554 --> 00:32:05,125
nem engedtem volna.
164
00:32:06,560 --> 00:32:14,334
De ti férfiak megtartották az üzleteteket
titok előttünk, nőktől.
165
00:32:19,039 --> 00:32:27,948
Szemérmetlenül felajánlottad az óriásokat
kedves nővérem, Freia, cserébe.
166
00:32:30,717 --> 00:32:39,526
Semmi sem szent nektek, férfiak
a hatalom utáni vágyadban?
167
00:32:45,132 --> 00:32:54,541
És mire vágyott Fricka
amikor a kastélyért könyörgött?
168
00:33:02,249 --> 00:33:12,559
Csak arra gondoltam, hogy segíthet
hogy magamhoz kössem a férjemet...
169
00:33:21,902 --> 00:33:28,642
...amikor kísértést érez, hogy eltévedjen.
170
00:33:28,675 --> 00:33:37,384
Reméltem a kényelmét
biztonságban tartaná otthon.
171
00:33:42,422 --> 00:33:51,899
De csak a háborúra gondoltál
és az erőt, amit hozhat.
172
00:33:53,267 --> 00:34:01,842
A viszály szításának szándéka,
erődöt építettél nekünk, nem otthont.
173
00:34:07,181 --> 00:34:13,420
Bezárnál engem,
de én isten vagyok.
174
00:34:19,593 --> 00:34:25,132
Az egész világ az én területem.
175
00:34:27,167 --> 00:34:32,539
Minden férfi szereti az utazást és a változást.
176
00:34:34,975 --> 00:34:39,880
Az ilyen örömökről nem tudok lemondani.
177
00:34:41,515 --> 00:34:45,085
Hidegszívű ember!
178
00:34:45,819 --> 00:34:53,727
A hatalom üres örömeiért,
mit adtál el?
179
00:34:56,463 --> 00:35:03,637
Szerelem és női érték.
180
00:35:08,041 --> 00:35:16,917
Mégis, amikor udvaroltalak és megnyertelek,
Hajlandó voltam kockára tenni egy szemet.
181
00:35:28,128 --> 00:35:33,333
Többre értékelem a nőket, mint te szereted.
182
00:35:34,701 --> 00:35:41,742
Nem adom fel Freiát.
Soha nem akartam.
183
00:35:48,415 --> 00:35:54,955
Akkor most mentsd meg!
Tehetetlen félelemben jön!
184
00:35:57,658 --> 00:35:59,226
Segíts, nővér!
185
00:36:00,594 --> 00:36:02,429
Wotan, védj meg!
186
00:36:03,564 --> 00:36:11,071
Fasolt megfenyegetett, hogy elvisz!
187
00:36:13,841 --> 00:36:17,110
Hadd próbálkozzon! Hol van Loge?
188
00:36:17,144 --> 00:36:23,150
Bízol Loge-ban, abban a cselszövőben?
189
00:36:23,183 --> 00:36:26,887
Az általa okozott károk után!
190
00:36:29,156 --> 00:36:35,662
A legtöbb ellenséget le tudom győzni segítség nélkül.
191
00:36:37,264 --> 00:36:45,672
De egyeseket csak a ravaszság ver meg,
és ez Loge erőssége.
192
00:36:53,113 --> 00:37:02,322
Arra buzdított, hogy kössem meg az alkut,
mondván váltságdíjat fizet Freiának.
193
00:37:03,056 --> 00:37:06,527
És most cserbenhagy téged!
194
00:37:06,593 --> 00:37:09,663
Ide sietnek az óriások.
195
00:37:15,002 --> 00:37:18,205
Hol vannak a testvéreim?
196
00:37:18,272 --> 00:37:23,343
Hadd mentsenek meg, ha Wotan nem teszi.
197
00:37:24,745 --> 00:37:28,515
Segíts, Donner!
198
00:37:32,286 --> 00:37:36,523
Mentsd meg a húgodat, Froh!
199
00:37:36,557 --> 00:37:43,697
Ezek a férfiak mind elárultak téged,
és most elbújnak.
200
00:38:18,298 --> 00:38:27,941
Míg békében aludtál,
azon fáradoztunk, hogy felépítsük otthonát.
201
00:38:39,553 --> 00:38:48,295
Soha nem pihenünk, miközben dolgoztunk,
követ kőre halmoztunk...
202
00:38:48,328 --> 00:38:56,570
...magasztos ormák emelése
hogy biztonságos legyen a hely.
203
00:39:06,580 --> 00:39:12,186
Most áll, elkészült.
204
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
Ragyog a napon.
205
00:39:24,798 --> 00:39:27,701
Ez a tiéd.
206
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
Most fizessük ki a bérünket.
207
00:39:46,253 --> 00:39:52,526
Milyen bért szeretnél?
208
00:39:54,628 --> 00:40:03,170
Ugyanaz, amiben megegyeztünk.
Hogy felejthetted el?
209
00:40:04,938 --> 00:40:08,375
Freia, az istennő...
210
00:40:11,678 --> 00:40:14,715
...gyönyörű Freia.
211
00:40:17,618 --> 00:40:22,089
Ezt megígérted nekünk
a miénk lenne.
212
00:40:22,155 --> 00:40:25,859
Elment az eszed?
213
00:40:25,893 --> 00:40:31,632
Kérj valami mást.
Freia nem eladó.
214
00:40:45,012 --> 00:40:50,884
hogy érted?
Megszeged a szavad?
215
00:40:52,419 --> 00:41:00,661
Elárulja a szerződést
a lándzsájában lévő rúnák esküdtek fel?
216
00:41:03,063 --> 00:41:10,137
Hiszékeny testvér!
Most látod a csalását?
217
00:41:12,039 --> 00:41:17,144
Fény fia, ne vedd ezt félvállról!
218
00:41:22,783 --> 00:41:25,919
Tiszteld a szavad!
219
00:41:28,856 --> 00:41:39,233
Ami vagy, a te hatalmad,
szerződéseiteken nyugszik.
220
00:41:44,071 --> 00:41:49,309
Bölcsebbek nálunk...
221
00:41:50,010 --> 00:41:55,349
...meggyőztél minket, hogy kössünk békét.
222
00:41:55,749 --> 00:42:03,824
De megátkozom a bölcsességedet
és megtörni a fegyverszünetet...
223
00:42:06,827 --> 00:42:15,235
...hacsak nem őszinte és betartja a szavát.
224
00:42:21,575 --> 00:42:27,181
Egy egyszerű óriás mondja ezt neked.
225
00:42:29,550 --> 00:42:35,222
Szóval, bölcs, figyeld, mit mond.
226
00:42:40,961 --> 00:42:48,135
Milyen ravaszul kell komolyan venni
ami csak tréfa volt!
227
00:42:49,903 --> 00:42:56,410
Az istennő törékeny és tisztességes.
228
00:42:56,710 --> 00:43:00,214
Mi hasznodra van, csajok?
229
00:43:01,515 --> 00:43:06,753
Gúnyolsz minket? Milyen igazságtalan!
230
00:43:08,322 --> 00:43:14,695
Ti istenek a szépség által uralkodnak.
231
00:43:21,168 --> 00:43:27,474
Mégis tornyokhoz és kőcsarnokokhoz...
232
00:43:27,508 --> 00:43:35,249
... hajlandó voltál lemondani
a nő szépsége és értéke.
233
00:43:39,486 --> 00:43:47,561
Mi ügyetlen nép izzadunk és fáradozunk
hólyagos kezekkel.
234
00:43:51,331 --> 00:44:01,975
Azért dolgoztunk, hogy megnyerjünk egy szerető nőt
hogy beragyogja szerény otthonunkat.
235
00:44:20,194 --> 00:44:25,899
És most visszavonja a fogadalmat?
236
00:44:31,905 --> 00:44:36,577
Hagyd abba az ostoba fecsegést.
237
00:44:37,177 --> 00:44:45,619
Freia nekünk semmi.
De az elvesztése árt az isteneknek.
238
00:44:45,652 --> 00:44:54,428
Aranyalma nő a kertjében,
egyedül ő gondozta.
239
00:44:57,965 --> 00:45:03,670
Rokonai megeszik a gyümölcsöt
hogy örökké fiatal maradjon.
240
00:45:09,576 --> 00:45:16,016
Megöregedtek nélküle.
241
00:45:16,416 --> 00:45:22,589
Legyengülve elsorvadnak és meghalnak.
242
00:45:30,631 --> 00:45:32,866
Szóval vigyük el!
243
00:45:38,205 --> 00:45:40,307
(Loge késik.)
244
00:45:40,340 --> 00:45:43,243
Mi a válaszod?
245
00:45:43,310 --> 00:45:45,546
Kérj más fizetést.
246
00:45:45,612 --> 00:45:49,283
Nincs más! Freia egyedül!
247
00:45:50,717 --> 00:45:53,220
Gyere lány! Gyere velünk!
248
00:46:02,829 --> 00:46:05,365
Gyere ide, Freia!
249
00:46:07,801 --> 00:46:11,471
Froh megvédi a húgát!
250
00:46:17,678 --> 00:46:25,052
Fasolt és Fafner,
tudod milyen erővel bírok?
251
00:46:25,085 --> 00:46:26,887
Miért fenyeget minket?
252
00:46:26,954 --> 00:46:29,857
Miért kell beleavatkozni?
253
00:46:31,091 --> 00:46:37,731
Nem harcot keresünk, csak fizetést.
254
00:46:41,735 --> 00:46:46,406
Tudom, hogyan kell bánni veletek óriások!
255
00:46:46,440 --> 00:46:52,746
Gyere ide. Meglátom, ki van fizetve!
256
00:46:56,350 --> 00:47:00,721
Állj, őrült!
257
00:47:01,221 --> 00:47:05,492
Az erő nem fog megtenni!
258
00:47:07,961 --> 00:47:14,101
Az én lándzsám véd minden szerződést.
259
00:47:21,508 --> 00:47:25,512
Tedd le a kalapácsodat.
260
00:47:26,513 --> 00:47:32,419
Wotan elhagy engem!
261
00:47:38,325 --> 00:47:43,297
Megtennéd, könyörtelen ember?
262
00:47:50,671 --> 00:47:52,306
Loge, végre!
263
00:47:55,509 --> 00:48:00,414
Mostanáig várnia kell a visszavonással
az alku, amit közvetített?
264
00:48:03,250 --> 00:48:06,587
Ez milyen alku?
265
00:48:09,623 --> 00:48:13,994
Az alku, amit az óriásokkal kötött?
266
00:48:15,462 --> 00:48:19,299
Úgy utazom, ahogy akarok.
267
00:48:21,001 --> 00:48:24,204
Az otthon és a kandalló nem nekem való.
268
00:48:26,240 --> 00:48:33,914
Donner és Froh otthoni boldogságra vágynak,
abban a reményben, hogy tisztességes menyasszonyokat nyerhet.
269
00:48:34,648 --> 00:48:38,552
Egy impozáns csarnok, egy erős erőd.
270
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
Ez volt Wotan kívánsága.
271
00:48:45,359 --> 00:48:53,600
Az isteneknek megfelelő ház és otthon,
a pompás kastély most áll.
272
00:48:55,569 --> 00:49:01,175
Én magam vizsgáltam meg a helyet.
273
00:49:03,810 --> 00:49:07,814
Fasolt és Fafner tartotta szavát.
274
00:49:09,816 --> 00:49:13,754
Egy kő sem áll a helyén.
275
00:49:19,226 --> 00:49:24,798
Másokkal ellentétben én nem tétlenkedtem.
276
00:49:24,831 --> 00:49:28,902
Ravaszul kitérsz a lényeg elől.
277
00:49:28,936 --> 00:49:31,672
Ne próbálj becsapni.
278
00:49:35,709 --> 00:49:44,952
Az istenek között én vagyok az egyetlen barátod,
az egyetlen, aki bízik benned.
279
00:49:49,089 --> 00:49:52,726
Most beszélj, és tanácsolj bölcsen!
280
00:49:57,331 --> 00:50:02,336
Az óriások Freiát akarják fizetségül.
281
00:50:07,140 --> 00:50:15,115
Megígérted, hogy megtalálsz
egy másik módja a fizetésüknek.
282
00:50:24,358 --> 00:50:31,331
Csak azt ígértem, hogy elgondolkodom a megoldáson.
283
00:50:34,801 --> 00:50:38,906
De megígérni, hogy talál valamit
lehet, hogy nem létezik?
284
00:50:41,008 --> 00:50:45,212
Ki ígérné ezt?
285
00:50:48,549 --> 00:50:50,951
Bíztál ebben a gazemberben?
286
00:50:50,984 --> 00:50:52,986
Loge, te hazug!
287
00:50:55,822 --> 00:50:59,293
Engem hibáztatnak a baklövéseikért!
288
00:50:59,893 --> 00:51:04,898
Hagyd békén.
Nem ismered Loge módszereit.
289
00:51:06,266 --> 00:51:13,807
Legjobb tanácsát a végére tartogatja.
290
00:51:17,744 --> 00:51:20,948
Nincs több beszéd! Fizessen nekünk most!
291
00:51:20,981 --> 00:51:23,951
Elég a várakozás.
292
00:51:28,622 --> 00:51:37,231
Ravasz ember, emlékezz a szavára!
Mi tartott meg?
293
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
A hálátlanság mindig Loge bére.
294
00:51:45,305 --> 00:51:53,747
Egyedül érted jártam a világot,
messze földön keresve.
295
00:51:59,419 --> 00:52:09,830
Váltságdíjat kerestem Freiáért,
némi fizetést az óriások elvállalhatnak.
296
00:52:14,034 --> 00:52:19,973
Hiába kerestem, tudom, miért.
297
00:52:22,442 --> 00:52:30,117
Ezen az egész világon,
semmi sem olyan értékes az ember számára...
298
00:52:37,424 --> 00:52:45,065
...mint a nő szépsége és értéke.
299
00:53:07,621 --> 00:53:10,691
Ott barangoltam, ahol pezseg az élet.
300
00:53:12,459 --> 00:53:16,964
Vízben, földön és levegőben.
301
00:53:17,030 --> 00:53:26,473
És miközben barangoltam, mindent megkérdeztem
amit a férfiak jobban értékelnek...
302
00:53:31,812 --> 00:53:37,818
...mint a nő szépsége és értéke.
303
00:53:41,655 --> 00:53:50,330
De minden lényt megkérdeztem
– nevetett a kérdésemre.
304
00:53:52,199 --> 00:54:02,109
Vízben, földben vagy levegőben,
egyetlen teremtmény sem élhet szerelem nélkül.
305
00:54:18,192 --> 00:54:26,834
Csak egy vállalta fel, hogy feladja a szerelmet,
lemondva róla aranyért.
306
00:54:33,674 --> 00:54:41,415
A Rajnalányok elmesélték a mesét.
307
00:54:42,049 --> 00:54:48,021
A gnóm, Alberich udvarolt nekik.
308
00:54:49,323 --> 00:54:53,193
Elutasítva ellopta az aranyukat.
309
00:54:54,528 --> 00:55:00,133
Most többre becsüli, mint a szeretetet.
310
00:55:02,803 --> 00:55:08,475
Több, mint egy nő értéke.
311
00:55:14,381 --> 00:55:20,754
A leányok gyászolják veszteségüket.
312
00:55:22,789 --> 00:55:29,663
Azt akarják, hogy megbüntesd a tolvajt.
313
00:55:32,165 --> 00:55:41,308
Add vissza az aranyat a Rajnának,
és örök megőrzésükre.
314
00:55:57,824 --> 00:56:01,695
Megígértem nekik, hogy elmondom.
315
00:56:04,164 --> 00:56:08,035
És most betartottam a szavamat.
316
00:56:11,071 --> 00:56:14,441
Dühös vagy, vagy csak rosszindulatú?
317
00:56:15,175 --> 00:56:22,349
Az én bajaimmal, hogyan segíthetek másokon?
318
00:56:22,382 --> 00:56:29,423
Kár, hogy a gnómnak van ilyen aranya.
319
00:56:30,757 --> 00:56:35,395
Korábban is ártott nekünk.
320
00:56:35,462 --> 00:56:42,903
És most még többet árthat nekünk.
321
00:56:44,805 --> 00:56:51,812
Mondd el nekünk, Loge, miért a gnóm
ennyire értékeli az aranyat?
322
00:57:00,754 --> 00:57:07,594
A folyó mélyén,
csak játékszer volt.
323
00:57:10,297 --> 00:57:18,572
De aki gyűrűt kovácsol belőle
határtalan erőre tesz szert...
324
00:57:20,007 --> 00:57:24,444
...és megnyeri magának a világot.
325
00:57:26,513 --> 00:57:32,653
Hallottam a Rhinegoldról.
326
00:57:32,686 --> 00:57:37,224
Ragyogásában egy titok rejlik...
327
00:57:41,228 --> 00:57:49,837
...egy titkot, ami elhozhat nekem
kimondhatatlan hatalom és gazdagság.
328
00:57:56,243 --> 00:58:04,284
Elvehetné egy nő ezt az aranyat?
és azzal díszíti magát?
329
00:58:08,021 --> 00:58:17,197
Segíthet egy nőnek
hogy férje hűséges maradjon...
330
00:58:17,231 --> 00:58:24,071
...ha olyan ékszert viselne, amely a varázsa alatt készült.
331
00:58:30,511 --> 00:58:37,851
Nem tudnád megnyerni magadnak?
332
00:58:49,730 --> 00:58:59,106
birtokolnom kellene.
Ez kétségtelenül körültekintő lenne.
333
00:59:04,578 --> 00:59:14,221
De Loge, hogyan szerezhetem meg?
és gyűrűvé alakítom?
334
00:59:15,689 --> 00:59:21,028
Ez varázslattal történik.
335
00:59:24,531 --> 00:59:27,968
Senki sem ismeri a varázslatot.
336
00:59:30,237 --> 00:59:37,878
De bárki is készíti a gyűrűt
először le kell mondania a szerelem örömeiről.
337
00:59:48,322 --> 00:59:52,726
Amit soha nem tennél meg.
338
00:59:53,327 --> 00:59:56,096
Ráadásul Alberichnek már van.
339
00:59:57,297 --> 01:00:05,372
Megtanulta a varázsigét
és megformálta a gyűrűt.
340
01:00:12,312 --> 01:00:20,587
A gnóm mindannyiunkat rabszolgává tehet
ha ő tartja a gyűrűt.
341
01:00:21,955 --> 01:00:26,326
Akkor biztos az enyém a gyűrű!
342
01:00:26,360 --> 01:00:31,999
Megkaphatod.
És a szerelem átkozódása nélkül!
343
01:00:33,700 --> 01:00:37,104
Igen, könnyen megvolt.
344
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
Akkor mondd el, hogyan.
345
01:00:39,206 --> 01:00:40,440
A lopással!
346
01:00:44,745 --> 01:00:50,250
Milyen tolvaj lopott, lopj tőle.
347
01:00:51,285 --> 01:00:57,424
Mi lehet ennél jobb módszer?
348
01:01:00,527 --> 01:01:07,768
De ahhoz, hogy kijátszhassa Alberich eszét, ügyesnek kell lennie.
349
01:01:12,739 --> 01:01:21,348
Nem akarja visszaadni az aranyat
a Rajnaleányokhoz.
350
01:01:29,756 --> 01:01:33,994
A Rajnalányokhoz?
Miért pont nekik?
351
01:01:35,395 --> 01:01:39,099
Elég volt róluk!
352
01:01:39,166 --> 01:01:47,474
Sok embert elcsábítottak
vizes ágyukra!
353
01:01:58,919 --> 01:02:07,060
Bízz bennem, testvér. Az arany
sokkal többet ér, mint Freia.
354
01:02:12,799 --> 01:02:23,277
És örök fiatalságot adhatna,
a benne rejlő erőnek köszönhetően.
355
01:02:52,739 --> 01:02:57,878
Harken, Wotan, halld, mit mondunk.
356
01:03:00,948 --> 01:03:05,886
Freia itt maradhat.
357
01:03:07,521 --> 01:03:12,125
Kisebb fizetést is elfogadunk.
358
01:03:12,159 --> 01:03:20,834
Adj nekünk bérünkként
helyette a Nibelung aranyát.
359
01:03:22,870 --> 01:03:27,608
őrült vagy?
Neked adod azt, ami nem az enyém?
360
01:03:33,413 --> 01:03:39,453
Dolgoztunk, hogy felépítsük otthonát.
361
01:03:39,486 --> 01:03:47,027
Kijátszhatod a gnómot,
amit mi óriások nem tudunk megtenni.
362
01:03:53,967 --> 01:03:58,272
Kicsalja őt érted?
363
01:04:01,708 --> 01:04:08,148
Pimasz vagy, és kapzsi is!
364
01:04:12,686 --> 01:04:20,627
Akkor túszul ejtjük Freiát
amíg ki nem fizetik a váltságdíjat.
365
01:04:25,666 --> 01:04:28,769
Most velünk tart!
366
01:04:35,075 --> 01:04:38,512
Alkonyatig elvisszük.
367
01:04:38,545 --> 01:04:46,253
Legyen itt az arany, amikor visszatérünk
ha vissza akarod kapni.
368
01:04:49,590 --> 01:04:53,961
Különben Freia örökre a miénk marad!
369
01:05:02,903 --> 01:05:04,304
Mennek!
370
01:05:04,371 --> 01:05:06,240
Tönkre fogunk menni!
371
01:05:15,182 --> 01:05:18,318
Lemennek a dombról.
372
01:05:20,521 --> 01:05:24,258
Aztán átgázolnak a folyón.
373
01:05:25,025 --> 01:05:30,130
Freia, szomorú és tehetetlen,
foglyukként utazik.
374
01:05:32,966 --> 01:05:37,104
Átkelnek a völgyön, hogy hazaérjenek.
375
01:05:38,572 --> 01:05:42,209
Addig nem pihennek, amíg meg nem teszik.
376
01:05:49,816 --> 01:05:53,720
De miért olyan komor Wotan?
377
01:06:03,030 --> 01:06:08,702
Jaj, mi bántja az isteneket?
378
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
Be vagyok tévedve?
379
01:06:23,817 --> 01:06:27,054
Vagy álmodjak?
380
01:06:30,858 --> 01:06:37,731
Ti istenek olyan gyengének és sápadtnak tűntek!
381
01:06:40,400 --> 01:06:45,472
Elfogyott a színed.
382
01:06:47,241 --> 01:06:51,845
Kihunyt a fény a szemedből.
383
01:06:56,116 --> 01:07:01,355
Nyugodtan, Froh! A nap fiatal.
384
01:07:01,922 --> 01:07:05,926
Donner, úgy tűnik, az erőd elhagy.
385
01:07:10,797 --> 01:07:15,235
Mi aggasztja Frickát?
386
01:07:16,703 --> 01:07:24,378
Látva Wotant hirtelen olyan öregnek és szürkének?
387
01:07:35,856 --> 01:07:42,029
Ó, jaj! Mit jelenthet ez?
388
01:07:46,066 --> 01:07:50,404
Olyan gyengének érzem magam.
389
01:07:52,739 --> 01:07:57,311
A szívem megáll.
390
01:08:09,456 --> 01:08:15,696
most látom! Tudom, mi bánt téged.
391
01:08:16,763 --> 01:08:24,238
Nem ettél eleget
a mai gyümölcsből.
392
01:08:33,347 --> 01:08:43,557
Az aranyalmák Freia kertjéből
adjon neked fiatalságot és lendületet.
393
01:08:51,765 --> 01:08:58,639
De miután az istennő elment,
a kertje elsorvad és meghal.
394
01:09:18,125 --> 01:09:24,831
Nem fogok érdekelni. Freia soha nem adott nekem
a gyümölcs nagy része.
395
01:09:30,170 --> 01:09:38,412
Mert, mindenkivel ellentétben,
Csak félig vagyok isteni.
396
01:09:43,016 --> 01:09:51,959
De mindent a gyümölcsre tettél,
és az óriások tudták!
397
01:09:59,700 --> 01:10:06,773
Megfosztva az almától,
öreg leszel és fáradt.
398
01:10:12,246 --> 01:10:22,389
Elsorvadt és mindenki által kigúnyolt,
az istenek faja meghal.
399
01:10:33,166 --> 01:10:39,840
Wotan, uram, boldogtalan ember.
400
01:10:47,514 --> 01:10:53,654
Nézd meg, milyen az ostobaságod
szégyent hozott ránk!
401
01:11:13,340 --> 01:11:18,045
Gyere, Loge, szállj le velem.
402
01:11:18,078 --> 01:11:23,116
Elmegyünk Nibelheimbe.
403
01:11:23,150 --> 01:11:27,855
És akkor az arany az enyém lesz!
404
01:11:27,888 --> 01:11:34,294
Visszaadja a Rajnalányoknak?
405
01:11:34,361 --> 01:11:39,700
Bolond, maradj csendben!
Freiát meg kell menteni!
406
01:11:42,302 --> 01:11:47,107
Ahogy parancsolod, úgy lesz.
407
01:11:47,140 --> 01:11:51,078
Menjünk a Rajna mentén?
408
01:11:51,578 --> 01:11:53,213
Nem a Rajna!
409
01:11:53,247 --> 01:11:55,682
Ismerek egy másik utat.
410
01:11:56,950 --> 01:11:59,319
Kövess engem.
411
01:12:15,903 --> 01:12:21,108
Várj itt minket estig.
412
01:12:21,141 --> 01:12:28,148
Ha a fiatalságunk elhagyott minket...
413
01:12:28,182 --> 01:12:32,753
... váltságdíjat fogok fizetni az arannyal.
414
01:12:39,159 --> 01:12:42,062
Viszlát Wotan!
415
01:12:42,095 --> 01:12:43,797
Sok szerencsét!
416
01:12:43,864 --> 01:12:49,369
Siess vissza aggódó feleségedhez.
417
01:15:58,525 --> 01:16:01,929
Figyelj most, ármánykodó törpe!
418
01:16:01,995 --> 01:16:08,435
Siess, és fejezd be a sisakot
Mondtam, hogy készíts!
419
01:16:11,271 --> 01:16:17,211
Ne bánts! kész!
Pont ahogy rendelted!
420
01:16:22,516 --> 01:16:26,320
Biztos akartam lenni benne, hogy tökéletes.
421
01:16:27,888 --> 01:16:29,656
biztosnak kellett lennem.....
422
01:16:29,723 --> 01:16:32,893
Csak hadd lássam.
423
01:16:55,015 --> 01:17:00,487
Nézze! Minden kész
és hibátlanul kovácsolt!
424
01:17:04,124 --> 01:17:11,498
A bolond azt remélte, hogy megtartja magának.
425
01:17:17,704 --> 01:17:20,574
Nem te voltál, tolvaj?
426
01:17:32,586 --> 01:17:36,390
Nekem elég jól bejön.
427
01:17:36,456 --> 01:17:40,594
De vajon tud-e varázsolni?
428
01:17:43,197 --> 01:17:49,636
Éjszakai köd, most bújj el!
429
01:17:56,810 --> 01:17:59,346
Látsz engem, testvér?
430
01:18:01,849 --> 01:18:03,050
hova mentél?
431
01:18:03,083 --> 01:18:04,718
nem látlak.
432
01:18:05,152 --> 01:18:10,090
Akkor vedd ezt a kapzsiságodnak!
433
01:18:16,063 --> 01:18:19,066
Köszönöm, tömbfejű!
434
01:18:19,099 --> 01:18:21,802
Jól sikerült a munkád!
435
01:18:27,774 --> 01:18:33,013
Nibelungok mind! Hajolj meg Alberich előtt!
436
01:18:33,080 --> 01:18:38,685
Mindenhol ott lesz, kémkedni fog utánad.
437
01:18:38,752 --> 01:18:43,957
Dolgozz a gazdádért,
aki téged figyel, láthatatlan!
438
01:18:44,358 --> 01:18:48,395
Örökké a rabszolgái vagytok!
439
01:18:51,231 --> 01:18:56,737
Hallgat! Közel van! A Nibelung ura!
440
01:19:44,284 --> 01:19:50,591
Itt van Nibelheim.
Mi ez a sötétben?
441
01:19:56,463 --> 01:20:00,234
Ki nyög odaát?
442
01:20:01,768 --> 01:20:04,171
Mi az?
443
01:20:07,674 --> 01:20:12,246
Mime, mi a baj?
444
01:20:14,648 --> 01:20:16,617
Hagyjon békén.
445
01:20:17,851 --> 01:20:24,324
megteszem. De szívesen segítek.
446
01:20:29,596 --> 01:20:33,500
Segíts, hogyan?
447
01:20:34,034 --> 01:20:42,709
Engedelmeskednem kell a testvéremnek,
aki rabszolgává tett.
448
01:20:45,345 --> 01:20:49,449
Mi adott neki ekkora erőt?
449
01:20:51,485 --> 01:20:59,927
A Rajnából származó aranyat használta fel
varázsgyűrűt készíteni.
450
01:21:04,231 --> 01:21:10,871
Félelmetes ereje előtt,
mindenki remeg...
451
01:21:16,877 --> 01:21:22,716
...kénytelen megtenni akaratát.
452
01:21:26,253 --> 01:21:34,761
Egykor gondtalan lelkek voltunk,
csecsebecséket kovácsolni asszonyainknak.
453
01:21:43,136 --> 01:21:49,643
És boldogan készíti a finom Nibelung játékokat.
454
01:21:53,647 --> 01:22:01,021
Most barlangokon kúszunk,
egyedül neki rabszolgatni.
455
01:22:07,194 --> 01:22:13,834
A gyűrű mutatja neki az ércet
a sziklákba rejtve.
456
01:22:14,835 --> 01:22:21,208
Rávesz minket, hogy kiássuk
és arannyá változtatja.
457
01:22:25,379 --> 01:22:32,452
Soha nem pihensz vagy alszol,
adjuk a kincséhez.
458
01:22:36,023 --> 01:22:39,593
És olyan lusta voltál, hogy megvert?
459
01:22:42,429 --> 01:22:47,067
Szegény Mime!
Az én sorsom volt a legnehezebb.
460
01:22:50,404 --> 01:22:55,576
Ő készített nekem egy sisakot.
461
01:22:58,812 --> 01:23:02,749
Óvatosan utasított
hogyan kell elkészíteni.
462
01:23:05,853 --> 01:23:13,327
Ahogy elkalapáltam,
Éreztem mágikus erejét.
463
01:23:13,360 --> 01:23:21,435
Gondoltam megtartom,
hogy megszökött Alberich elől.
464
01:23:23,170 --> 01:23:31,512
Azt hittem, kijátszom őt,
majd ellopja a gyűrűt.
465
01:23:31,578 --> 01:23:33,881
Szóval én lennék a mester...
466
01:23:35,215 --> 01:23:37,784
...és ő, a rabszolgám!
467
01:23:41,522 --> 01:23:44,725
Hogyan bukhat el egy ilyen okos ember?
468
01:23:46,193 --> 01:23:52,933
Bár én kovácsoltam a sisakot,
varázsereje a gyűrűből származott.
469
01:23:55,068 --> 01:24:02,809
Gyűrű nélkül,
Nem tudtam uralkodni a varázsán.
470
01:24:09,149 --> 01:24:16,924
De a bátyám megtehette, és ő is
nagyon hamar kiderült a helyes használata.
471
01:24:26,366 --> 01:24:32,005
Egyszerre eltűnt,
és látatlanul megvert.
472
01:24:34,107 --> 01:24:38,645
És így kapta meg a köszönetét egy kockafejű!
473
01:24:47,855 --> 01:24:50,624
Nem lesz könnyű elkapni.
474
01:24:50,657 --> 01:24:54,061
De majd kijátszod őt.
475
01:24:56,930 --> 01:25:02,169
Ki vagy te, hogy mindezt megkérdezd?
476
01:25:04,371 --> 01:25:08,408
Barátok, akik kiszabadítják a Nibelungokat!
477
01:25:14,615 --> 01:25:18,118
Vigyázz! Alberich visszatért!
478
01:25:21,154 --> 01:25:26,426
Itt várjuk őt.
479
01:25:29,696 --> 01:25:31,932
Te ott, gyerünk!
480
01:25:32,466 --> 01:25:36,336
Lusta legénység! Halmozd fel a kincset!
481
01:25:38,138 --> 01:25:40,674
Mozdulj meg! Hagyd abba a cipelést!
482
01:25:41,742 --> 01:25:47,714
Szégyentelen csajok!
Hagyd ott a kincset.
483
01:25:50,651 --> 01:25:53,820
Ki az? Mit akarnak?
484
01:25:53,887 --> 01:25:56,390
Mime, gyere ide!
485
01:25:57,057 --> 01:26:03,130
Te dumáltál annak a kettőnek?
486
01:26:04,031 --> 01:26:07,768
Menjetek innen, mindannyian!
487
01:26:08,902 --> 01:26:13,707
Menj alább! Hozz nekem több aranyat.
488
01:26:16,243 --> 01:26:22,282
Mime tovább fog dolgozni,
vagy megkorbácsolják.
489
01:26:23,083 --> 01:26:29,356
Mindenhol ott leszek, figyellek téged,
de láthatatlan leszek.
490
01:26:36,864 --> 01:26:41,101
Még mindig itt vagy?
491
01:26:42,803 --> 01:26:47,841
Miért késel?
492
01:26:57,784 --> 01:27:08,061
Reszkessetek a rémülettől, ti áhítatos legénység,
és engedelmeskedjen a gyűrű rettegés urának.
493
01:27:46,233 --> 01:27:48,168
Miért vagy itt?
494
01:27:50,504 --> 01:27:59,479
Nibelheimben azt mondták nekünk,
furcsa tettek történtek.
495
01:28:04,418 --> 01:28:09,590
Alberich meséi a csodákról.
496
01:28:11,291 --> 01:28:18,465
És most eljöttünk
hogy magunk lássuk.
497
01:28:21,468 --> 01:28:26,039
Irigységből jöttél.
Hogy tudom!
498
01:28:26,940 --> 01:28:33,080
Ismersz engem, tudatlan gnóm?
Miért üdvözölsz megvetéssel?
499
01:28:33,113 --> 01:28:41,822
Aki felmelegítette hűvös barlangjait
és felgyújtotta a kovácsotokat?
500
01:28:48,395 --> 01:28:53,300
Ez az én köszönetem, hogy a barátod vagy?
501
01:28:55,235 --> 01:29:00,641
De most te hobnob az istenekkel!
502
01:29:02,242 --> 01:29:08,515
Remélem barátkozik velük
mint egykor engem.
503
01:29:12,052 --> 01:29:15,656
Ha megteszed, nem lesz semmim
félni tőlük.
504
01:29:15,689 --> 01:29:17,558
Bízzon bennem.
505
01:29:17,591 --> 01:29:22,496
Bízom az árulásodban!
506
01:29:24,665 --> 01:29:28,669
Ennek ellenére dacolok veled!
507
01:29:29,937 --> 01:29:33,807
Az erő merészsé tesz.
508
01:29:34,474 --> 01:29:37,811
És tényleg nagyon erős vagy.
509
01:29:39,112 --> 01:29:44,017
Látod a kincset, ami nálam van?
510
01:29:44,551 --> 01:29:48,422
Ó, igen! Nagyon szép!
511
01:29:49,389 --> 01:29:53,360
Ez csak a mai naptól származik.
512
01:29:54,394 --> 01:29:59,266
De tovább fog növekedni.
513
01:30:01,301 --> 01:30:07,307
Mégis mire jó ez neked?
514
01:30:09,343 --> 01:30:14,915
Itt lent nem vásárol semmit.
515
01:30:17,484 --> 01:30:25,826
Az aranyat bányászják és tárolják
mélyen Nibelheim homályában.
516
01:30:27,694 --> 01:30:37,571
A megszerzett gazdagsággal,
nagy csodákat fogok művelni...
517
01:30:41,074 --> 01:30:48,982
...amíg uralmam alá nem helyezem a világot.
518
01:30:54,021 --> 01:30:58,559
Hogyan fogja ezt megtenni?
519
01:31:03,964 --> 01:31:13,307
Ti halhatatlanok a magasban laktok
nevetés és szerelem közepette.
520
01:31:22,015 --> 01:31:27,454
De mindnyájatokat megkapom
arany markolatomban!
521
01:31:36,129 --> 01:31:42,536
Ahogy feladtam a szerelmet...
522
01:31:48,876 --> 01:31:57,150
...ilyen lesz minden élőlény.
523
01:32:02,155 --> 01:32:09,663
Mindnyájan vágyni fogtok az arany után!
524
01:32:19,540 --> 01:32:28,582
Ragyogó magasságokban időzöl,
elaltatja a boldogság...
525
01:32:37,958 --> 01:32:46,867
...kivéve ezt az alantas gnómot
a végtelen mulatozásaidtól.
526
01:33:00,414 --> 01:33:02,282
Óvakodik!
527
01:33:05,719 --> 01:33:14,428
Embereid megadják magukat hatalmamnak,
és a te asszonyaid is.
528
01:33:17,798 --> 01:33:25,272
Bár megtagadnak engem,
kielégítem a vágyamat.
529
01:33:29,243 --> 01:33:32,145
Ha! Hallod ezt?
530
01:33:37,885 --> 01:33:41,688
Óvakodj az éjszaka légióitól...
531
01:33:41,755 --> 01:33:49,997
...amikor mi Nibelungok felemelkedünk a mélyből.
532
01:33:54,902 --> 01:33:57,538
Szemtelen bolond!
533
01:33:59,339 --> 01:34:00,841
Maradj nyugodt!
534
01:34:03,343 --> 01:34:10,684
Ki ne csodálkozna
amikor látta Alberich erejét?
535
01:34:12,786 --> 01:34:20,627
Ha megad minden vágyat,
Üdvözlöm mindenhatóságodat.
536
01:34:26,433 --> 01:34:33,907
Hold, csillagok és maga a nap,
mindenkinek meg kell hajolnia akaratának.
537
01:34:41,448 --> 01:34:42,516
És mégis....
538
01:34:45,853 --> 01:34:52,192
Az alattvalóit hűségesnek kell tartania.
539
01:34:54,161 --> 01:35:01,268
Nehogy irigységből vagy rosszindulatból lázadjanak fel.
540
01:35:08,342 --> 01:35:14,481
Amikor feltartott egy gyűrűt...
541
01:35:19,119 --> 01:35:24,858
...remegtek félelmükben.
542
01:35:31,431 --> 01:35:39,973
De mi van, ha alvás közben
jött valaki ellopni?
543
01:35:46,680 --> 01:35:54,254
Hogy tudtad ezt megállítani, ó bölcs?
544
01:35:56,657 --> 01:36:01,995
Milyen csodálatosan okos ez a Loge...
545
01:36:03,330 --> 01:36:08,869
...aki azt hiszi, hogy mindenki más bolond...
546
01:36:08,936 --> 01:36:16,009
...gondolva, hogy szükségem van rá,
mindig hálás a tanácsáért.
547
01:36:24,451 --> 01:36:32,192
A sisakom, amit én találtam ki,
mágikusan hamisították.
548
01:36:33,293 --> 01:36:38,699
És Mime megrendelésére készítette.
549
01:36:40,701 --> 01:36:47,975
Így egy pillanat alatt feltételezhetem
bármilyen formát akarok.
550
01:36:53,413 --> 01:37:00,921
Vagy tetszés szerint eltűnnek és
mindenhol legyen, láthatatlan.
551
01:37:07,995 --> 01:37:16,837
Tehát mentes vagyok a törődéstől,
biztonságban az olyanoktól, mint te...
552
01:37:20,474 --> 01:37:27,014
... kedves, gondolkodó régi barátom.
553
01:37:31,685 --> 01:37:40,227
Sok csodát láttam,
de semmi olyan csodálatos.
554
01:37:43,163 --> 01:37:48,836
Ha igaz amit mondasz...
555
01:37:48,902 --> 01:37:53,440
...legyőzhetetlen erőt adhat.
556
01:37:55,075 --> 01:37:59,379
Szerinted hazudok és dicsekszem, mint Loge?
557
01:37:59,413 --> 01:38:03,584
Bizonyíték nélkül kétségeim vannak.
558
01:38:03,617 --> 01:38:09,189
Elvakít az álnokság és az irigység.
559
01:38:09,223 --> 01:38:13,427
Milyen formát vegyek?
560
01:38:13,460 --> 01:38:15,462
Bármi, ami tetszik.
561
01:38:16,230 --> 01:38:18,765
Nyomj meg a meglepetéstől.
562
01:38:34,448 --> 01:38:41,622
Óriási kígyó, folyamatosan tekergőzik.
563
01:39:40,814 --> 01:39:42,683
Ó, segíts!
564
01:39:44,518 --> 01:39:48,522
Kímélj meg, kígyó! Ne egyél fel!
565
01:39:49,656 --> 01:39:55,429
Milyen gyorsan a gnóm
kígyó alakot öltött!
566
01:40:08,141 --> 01:40:11,645
Nos, most hiszel nekem?
567
01:40:12,279 --> 01:40:17,017
Reszketésemnek bizonyítania kellene!
568
01:40:17,050 --> 01:40:21,822
Szörnyű kígyó lettél.
569
01:40:21,855 --> 01:40:26,159
láttam. nem tagadhatom.
570
01:40:31,498 --> 01:40:38,639
Nagyobbra nőhet.
De lehetsz kisebb is?
571
01:40:43,544 --> 01:40:46,713
Vagy talán ez túl nehéz.
572
01:40:46,747 --> 01:40:51,785
Túl kemény? Milyen kicsi legyek?
573
01:40:52,786 --> 01:40:58,825
Olyan kicsi, mint mondjuk egy résben megbújó varangy.
574
01:40:59,660 --> 01:41:01,295
Egyszerű bravúr!
575
01:41:03,063 --> 01:41:05,432
Csak nézz.....
576
01:41:10,971 --> 01:41:17,644
Kúszó varangy, szürke és csúnya.
577
01:41:40,968 --> 01:41:43,770
Ott! Itt van!
578
01:41:49,710 --> 01:41:51,612
Most megvan!
579
01:41:56,483 --> 01:42:00,487
Most megyünk fel, foglyul ejtjük!
580
01:46:21,114 --> 01:46:23,650
Ott, unokatestvér, ülj csak nyugodtan.
581
01:46:24,351 --> 01:46:31,992
Tekints a lenti világra,
ahol mindenek felett uralkodni akartál.
582
01:46:33,994 --> 01:46:39,600
És hova terveztél bezárni?
583
01:46:45,405 --> 01:46:49,076
Undorító tervezők! Ti tolvajok!
584
01:46:50,978 --> 01:46:56,683
Azonnal szabadíts fel, különben megbánod!
585
01:47:00,554 --> 01:47:08,495
Fogságban tartalak, teljesen tehetetlen,
ahogy azt tervezted, hogy megtartod a világot.
586
01:47:12,266 --> 01:47:20,274
Kegyelmemben vagy,
és nem tagadhatod.
587
01:47:27,814 --> 01:47:33,720
Most meg kell váltania magát.
588
01:47:34,988 --> 01:47:42,763
Bolond voltam, hogy megbíztam benned.
De bosszút állok.
589
01:47:43,864 --> 01:47:48,802
Tartsa a bosszút későbbre.
Jobb, ha először szabadd fel magad.
590
01:47:50,537 --> 01:47:56,643
A börtönben senki sem követelhet megtorlást.
591
01:47:59,746 --> 01:48:07,054
Felejtsd el a bosszúállást.
Gondoljon inkább a váltságdíjára.
592
01:48:12,759 --> 01:48:15,429
mit akarsz?
593
01:48:15,462 --> 01:48:21,201
A te aranyod. Minden aranyod, ami van.
594
01:48:21,235 --> 01:48:24,338
Kapzsi csalók!
595
01:48:27,441 --> 01:48:36,416
(De amíg nálam van a gyűrű,
Az aranyat még pótolhatom.)
596
01:48:41,788 --> 01:48:48,495
(Ez egy leckét adott nekem,
de legalább ki tudom fizetni az árát.)
597
01:48:53,667 --> 01:48:58,205
Lemondod az aranyról?
598
01:48:58,906 --> 01:49:02,476
Engedd szabadon a kezem. Felhozom.
599
01:49:45,853 --> 01:49:49,790
Felhívtam a Nibelungokat, hogy jöjjenek alulról.
600
01:49:52,960 --> 01:50:01,768
Meghallgatták a felszólításomat
és felhozzák az aranyat.
601
01:50:03,537 --> 01:50:06,039
Most állítsd vissza a szabadságomat.
602
01:50:06,940 --> 01:50:12,312
Még nem! Először az aranyat akarjuk.
603
01:50:37,604 --> 01:50:39,306
Ó, micsoda szégyen.
604
01:50:39,640 --> 01:50:43,810
Rabszolgáim látták,
rabszolgaként megkötözve magam!
605
01:50:46,146 --> 01:50:52,452
Csak hagyd! Hagyd ott a kincset!
606
01:50:54,521 --> 01:50:58,125
Nem, ne nézz rám!
607
01:50:58,158 --> 01:51:00,961
Légy gyors! Lépj tovább!
608
01:51:02,196 --> 01:51:07,935
Most menj el! Vissza a munkádhoz!
609
01:51:08,468 --> 01:51:10,904
A lusták vigyázzanak!
610
01:51:11,972 --> 01:51:15,409
Szorosan követni fogom a sarkadat!
611
01:51:57,551 --> 01:52:02,489
Teljesen kifizettem. Most pedig engedj el.
612
01:52:03,390 --> 01:52:10,163
És légy szíves visszaadni azt a sisakot.
613
01:52:12,599 --> 01:52:14,902
A sisak a váltságdíj része.
614
01:52:16,036 --> 01:52:18,772
Átkozott tolvaj!
615
01:52:21,208 --> 01:52:28,415
(Nos, mindegy.
Mindig kaphatok másikat...)
616
01:52:29,416 --> 01:52:33,253
(...mivel Mime továbbra is teljesíti az akaratomat.)
617
01:52:35,455 --> 01:52:42,663
(Ennek ellenére rossz veszíteni
a legbiztosabb védekezésem.)
618
01:52:54,341 --> 01:53:00,948
Miután kifizettem a váltságdíjat,
Szabadon kellene mennem.
619
01:53:00,981 --> 01:53:06,653
Most elégedett vagy?
Szabadulhat?
620
01:53:10,490 --> 01:53:19,099
Aranygyűrű ragyog az ujjadon.
Add fel. Ez a készlet része.
621
01:53:21,268 --> 01:53:27,107
Nem foglak kiszabadítani, amíg meg nem kapom.
622
01:53:27,174 --> 01:53:30,377
Az életem, de nem a gyűrű!
623
01:53:30,410 --> 01:53:33,981
A gyűrű, mondom!
624
01:53:34,014 --> 01:53:36,817
Tartsd meg az életed!
625
01:53:37,918 --> 01:53:42,923
Az élet mit sem ér a gyűrű nélkül!
626
01:53:43,624 --> 01:53:52,199
Kéz és fej, szem és fül,
egyik sem a sajátom, mint ez a gyűrű!
627
01:53:55,836 --> 01:53:59,673
A sajátod, azt mondod?
628
01:54:00,741 --> 01:54:04,344
Elment az eszed?
629
01:54:05,445 --> 01:54:12,319
Hol szerezted az aranyat
kovácsolni a gyűrűt?
630
01:54:14,555 --> 01:54:22,529
Akkor a tiéd volt, hogy elvigye
a folyó mélyéről?
631
01:54:23,263 --> 01:54:31,738
Hadd meséljék el nekünk a Rajnalányok
ha neked adnák...
632
01:54:31,772 --> 01:54:35,609
...vagy ha elloptad.
633
01:54:35,642 --> 01:54:41,615
Ó, szégyentelen vagy! Ekkora csalás!
634
01:54:42,816 --> 01:54:50,257
Bűnnel vádol
elköteleződni vágytál.
635
01:54:51,725 --> 01:55:00,400
Elloptad volna az aranyat
tudod, hogyan kell a gyűrűt elkészíteni.
636
01:55:05,706 --> 01:55:12,946
Milyen szerencséd van, hogy én,
a Nibelung, átkozott szerelem...
637
01:55:15,115 --> 01:55:22,222
...és megtanulta a varázslatot a gyűrű elkészítéséhez!
638
01:55:25,158 --> 01:55:33,166
A zord áldozat, amit megkövetelt
egyedül esett nekem.
639
01:55:33,200 --> 01:55:40,140
Kell az a fájdalmas ár, amit fizettem
most örömet okoz?
640
01:55:44,645 --> 01:55:49,616
Jól hallgass, büszke isten!
641
01:55:51,785 --> 01:55:58,659
Ha vétkeztem,
a bűnöm egyedül nekem ártott.
642
01:56:01,728 --> 01:56:10,237
De te vétkezsz minden ellen, ami volt,
és minden ami jön...
643
01:56:13,373 --> 01:56:18,145
...ha el mered lopni a gyűrűmet!
644
01:56:18,712 --> 01:56:21,281
Add ide!
645
01:56:22,749 --> 01:56:28,188
Nincs több üres követelés!
646
01:56:47,241 --> 01:56:49,843
tönkrementem!
647
01:56:54,781 --> 01:56:56,283
Megsemmisült!
648
01:56:57,784 --> 01:57:02,489
A legszánalmasabb nyomorult!
649
01:57:10,097 --> 01:57:17,237
És ezzel lettem
a leghatalmasabb ura mind közül.
650
01:57:39,760 --> 01:57:41,895
Kiszabadul?
651
01:57:43,197 --> 01:57:45,899
Engedd el.
652
01:58:00,948 --> 01:58:06,186
Most csússz haza. Szabadon elmehetsz.
653
01:58:14,061 --> 01:58:17,831
Szabad vagyok?
654
01:58:21,802 --> 01:58:24,805
Tényleg ingyenes?
655
01:58:26,406 --> 01:58:32,779
Akkor fogadd az első üdvözlést
adok, szabad lévén.
656
01:58:41,154 --> 01:58:50,397
Ahogy egy átok által megnyertem,
legyen az a gyűrű viszont átkozott.
657
01:58:58,405 --> 01:59:10,117
Mivel hatalmas erőt hozott nekem,
hozzon halált mindazoknak, akik viselik!
658
01:59:16,290 --> 01:59:22,696
Senki ne örüljön, akinek a gyűrűje van.
659
01:59:22,729 --> 01:59:29,269
Senki ne gyönyörködjön fényében.
660
01:59:33,106 --> 01:59:39,313
A gondoskodás mindenkit megemészt, aki birtokolja.
661
01:59:39,346 --> 01:59:44,251
Az irigység megrágja mindazokat, akik nem.
662
01:59:46,753 --> 01:59:55,662
Mindenki vágyni fog egy ilyen díj után,
tulajdonosa mégsem fog tudni örömet.
663
01:59:56,830 --> 02:00:05,539
Hiába fogja őrizni és
fizessen meg fájdalmaiért az életével.
664
02:00:09,142 --> 02:00:14,281
Ennek a végzetnek a tudatában,
félelemben fog élni.
665
02:00:16,383 --> 02:00:25,058
Akié a gyűrű
ereje rabszolgája lesz...
666
02:00:34,301 --> 02:00:42,676
...amíg vissza nem kerül a kézbe
ahonnan elszakadt.
667
02:00:56,190 --> 02:01:06,033
Tehát a jaj sújtja a nyomorultakat
Nibelung megáldja a gyűrűjét!
668
02:01:16,376 --> 02:01:22,015
Tartsa meg most, és vigyázzon rá.
669
02:01:23,617 --> 02:01:30,424
Az én átkom elől nincs menekvés!
670
02:02:01,421 --> 02:02:08,929
Hallottad Alberich kedves búcsúját?
671
02:02:12,900 --> 02:02:19,673
Hadd engedje ki magát dühének.
672
02:03:06,453 --> 02:03:10,224
Fasolt és Fafner visszatér.
673
02:03:11,992 --> 02:03:16,129
Velük van Freia.
674
02:03:41,522 --> 02:03:44,491
Testvérünk visszatért!
675
02:03:44,558 --> 02:03:47,828
Üdvözöljük!
676
02:03:48,562 --> 02:03:53,200
És sikeres voltál?
677
02:03:53,233 --> 02:03:56,069
Igen, álnoksággal és erőszakkal.
678
02:03:56,103 --> 02:04:00,541
Látod, ez Freia váltságdíja.
679
02:04:03,677 --> 02:04:09,216
Hamarosan szabad lesz.
680
02:04:12,186 --> 02:04:18,325
Milyen langyosnak tűnik ismét a levegő!
681
02:04:20,060 --> 02:04:25,799
A boldogság betölti érzékeinket.
682
02:04:27,467 --> 02:04:37,945
Ó, milyen szomorú lenne az életünk,
örökre elvált tőle!
683
02:04:40,714 --> 02:04:49,990
Ő teszi örökké fiatalságunkat,
csupa végtelen öröm.
684
02:05:05,806 --> 02:05:10,377
Drága nővérem, legédesebb öröm!
685
02:05:12,045 --> 02:05:16,850
Összejöttünk végre?
686
02:05:20,787 --> 02:05:25,125
Várjon! Még ne nyúlj hozzá!
687
02:05:25,158 --> 02:05:28,896
Freia továbbra is a miénk.
688
02:05:35,269 --> 02:05:41,842
Visszatértünk a tartományunkba,
és pihentünk.
689
02:05:48,348 --> 02:05:55,055
Azt mondtuk, hogy kezeljük
tisztelettel, és meg is tettük.
690
02:06:02,029 --> 02:06:08,669
Nehéz szívvel,
Elhoztam őt neked.
691
02:06:12,472 --> 02:06:17,911
Most fizesse ki a váltságdíjat, amit ígért nekünk.
692
02:06:24,418 --> 02:06:32,459
A váltságdíj készen áll.
Most megfelelően meg kell mérni.
693
02:06:41,335 --> 02:06:49,810
Elveszíteni ezt a nőt
biztosan összetöri a szívem.
694
02:06:53,280 --> 02:07:02,189
Ha kénytelen vagyok elfelejteni őt,
halmozd fel a kincset...
695
02:07:05,292 --> 02:07:12,566
...amíg az arany el nem takar
tőlem sugárzó szépségét!
696
02:07:21,909 --> 02:07:28,682
Halmozd fel a kincset úgy, hogy fedje Freiát.
697
02:08:02,449 --> 02:08:06,854
Tedd rá az aranyat.
698
02:08:10,591 --> 02:08:15,395
Ez a megpróbáltatás a legjobb, ha gyorsan véget ér!
699
02:08:17,898 --> 02:08:23,237
Freia szégyene nem tart sokáig.
700
02:08:50,264 --> 02:08:52,866
Ne halmozd fel ilyen lazán!
701
02:09:05,546 --> 02:09:07,114
Még mindig látok hiányosságokat.
702
02:09:13,554 --> 02:09:16,490
Ott! Zárd le!
703
02:09:17,324 --> 02:09:22,462
Érzem, hogy a szívem ég a szégyentől.
704
02:09:22,529 --> 02:09:27,634
Nézz rá, megszégyenült!
705
02:09:29,770 --> 02:09:36,944
A szeme segítségért könyörög!
706
02:09:37,544 --> 02:09:43,350
Szívtelen ember!
Annyira szenvedést okoztál neki!
707
02:09:49,323 --> 02:09:51,558
Hozz többet!
708
02:09:52,226 --> 02:09:58,866
Fellángol a dühöm!
Alig bírom visszatartani!
709
02:09:58,932 --> 02:10:04,805
Gyere ide, te kurva!
Mérd magad hozzám!
710
02:10:04,838 --> 02:10:10,744
Nyugodtan, Donner!
A mennydörgésed itt hiábavaló!
711
02:10:10,777 --> 02:10:13,714
Elég összetörni!
712
02:10:13,747 --> 02:10:16,083
Béke, mondom!
713
02:10:18,418 --> 02:10:23,357
Mostanra biztosan el van rejtve.
714
02:10:26,426 --> 02:10:28,962
Nincs több arany.
715
02:10:40,040 --> 02:10:42,509
Még mindig látok egy csillogást a hajában.
716
02:10:43,510 --> 02:10:46,180
Dobd rá a kupacra.
717
02:10:46,213 --> 02:10:47,948
A sisakot is?
718
02:10:50,784 --> 02:10:52,719
Add nekik a sisakot.
719
02:10:56,423 --> 02:11:02,129
Úgy tűnik, végünk van.
Most elégedett vagy?
720
02:11:05,199 --> 02:11:08,368
Gyönyörű Freia...
721
02:11:12,873 --> 02:11:17,277
...elrejtve a szem elől!
722
02:11:22,149 --> 02:11:24,651
Megváltották végre?
723
02:11:26,420 --> 02:11:29,756
Szóval el kell veszítenem őt?
724
02:11:55,215 --> 02:12:01,788
Várjon! Még mindig látom a szemét.
Kedves tekintete találkozik az enyémmel.
725
02:12:08,228 --> 02:12:15,836
Nem tudom feladni ezt a nőt
míg a szeme még mindig elvarázsol!
726
02:12:22,109 --> 02:12:25,679
Inkább pótolja a hiányt!
727
02:12:25,712 --> 02:12:29,716
De nincs több arany.
728
02:12:33,754 --> 02:12:42,429
Wotan ujján egy aranygyűrű!
Használja ezt a szakadék bezárására!
729
02:12:42,462 --> 02:12:45,332
Nem! Nem a gyűrűt!
730
02:12:45,365 --> 02:12:52,806
A Rajnai lányok birtokolják azt az aranyat,
és Wotan azt tervezi, hogy visszaadja.
731
02:12:55,242 --> 02:13:03,483
Micsoda hülyeség ez?
Megnyertem, és magamnak akarom!
732
02:13:05,485 --> 02:13:12,326
Mi a helyzet az ígérettel
Én adtam azoknak a gyászoló lányoknak?
733
02:13:12,359 --> 02:13:16,430
mindegy! Én tartom a gyűrűt!
734
02:13:16,864 --> 02:13:20,767
Ez a váltságdíj része.
735
02:13:21,401 --> 02:13:29,042
Megteszem, amit kérsz,
de nem a gyűrűt!
736
02:13:30,711 --> 02:13:36,984
Rendben, akkor!
Freia örökre a miénk!
737
02:13:42,256 --> 02:13:43,857
Tedd, ahogy mondják!
738
02:13:43,924 --> 02:13:45,959
Fizesd ki nekik a váltságdíjat!
739
02:13:48,362 --> 02:13:54,902
Hagyjon békén! Nem adom fel!
740
02:14:23,163 --> 02:14:27,868
Add fel a gyűrűt, Wotan!
741
02:14:32,139 --> 02:14:36,577
Menekülj félelmetes átka elől.
742
02:14:40,080 --> 02:14:48,155
Sötétség és pusztulás
abban a gyűrűben feküdj elrejtve.
743
02:14:55,996 --> 02:15:01,802
Ki ez, aki a végzetre figyelmeztet?
744
02:15:10,677 --> 02:15:16,750
Ő, aki mindent tud.
745
02:15:20,120 --> 02:15:27,060
Minden, ami elmúlt, és minden, ami lesz.
746
02:15:31,532 --> 02:15:34,801
Ezt tudom.
747
02:15:37,871 --> 02:15:47,381
Olyan régi, mint ez a világ,
mindent látó Erda kér, vigyázzon.
748
02:15:58,392 --> 02:16:05,699
Három lányt szültem
mielőtt maga az idő elkezdődött.
749
02:16:12,573 --> 02:16:21,515
Amit én látok, azt mutatják
ahogy szunyókálsz.
750
02:16:29,823 --> 02:16:37,297
Most a legrosszabbat látva,
Erda maga jön hozzád.
751
02:16:44,071 --> 02:16:51,912
hallgass meg!
752
02:17:04,558 --> 02:17:11,031
Minden, ami van, elpusztul.
753
02:17:17,671 --> 02:17:24,811
Sivár nap virrad a halhatatlanok számára.
754
02:17:34,588 --> 02:17:42,429
Figyelmeztetlek, add fel a gyűrűt!
755
02:17:55,709 --> 02:18:02,616
Titokzatos szavaid félelemmel töltenek el.
756
02:18:08,722 --> 02:18:13,460
Maradj, és tanácsolj tovább!
757
02:18:21,201 --> 02:18:25,539
Hallottad a szavaimat.
758
02:18:27,875 --> 02:18:31,278
Tudsz eleget.
759
02:18:35,115 --> 02:18:40,087
Félelemben és rettegésben mereng.
760
02:18:43,357 --> 02:18:49,596
Ha félelemben kell élnem, akkor
válaszolj minden kérdésemre!
761
02:18:52,266 --> 02:19:00,807
Vigyázz magadra, Wotan.
Tiszteld Erdát, tiszteld szavait!
762
02:19:10,817 --> 02:19:14,655
Ti óriások...
763
02:19:18,559 --> 02:19:24,097
...ha türelmes vagy,
a gyűrű még rád eshet!
764
02:19:25,899 --> 02:19:29,636
Merjek remélni?
765
02:19:30,237 --> 02:19:38,212
Tényleg a te Freiád
megér ilyen árat?
766
02:20:04,571 --> 02:20:09,476
Gyere Freia!
767
02:20:10,711 --> 02:20:14,615
Most már szabad vagy!
768
02:20:15,215 --> 02:20:19,386
Visszavásároltunk téged.
769
02:20:19,953 --> 02:20:25,292
Add meg nekünk még egyszer a fiatalságunkat!
770
02:20:31,932 --> 02:20:36,870
Ti óriások, itt a gyűrűtök!
771
02:21:23,483 --> 02:21:29,690
Várj, ne vedd el az egészet!
Oszd meg igazságosan.
772
02:21:33,827 --> 02:21:42,135
Freiát akartad
több mint az arany...
773
02:21:42,202 --> 02:21:50,277
...és mindezt magadért!
Szóval többet érdemlem, mint a felét.
774
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
Csaló! Megsértesz engem!
775
02:21:54,381 --> 02:21:59,453
Istenek, ezt neked kell eldöntened.
Tegyük egyenlővé részesedéseinket.
776
02:22:00,187 --> 02:22:05,292
Felejtsd el az aranyat.
Csak a gyűrűre van szüksége.
777
02:22:06,760 --> 02:22:12,032
Ezzel a gyűrűt megszereztem
feladva Freia tekintetét!
778
02:22:12,099 --> 02:22:14,334
Nem, az enyém!
779
02:22:17,070 --> 02:22:19,606
Nem, most az enyém!
780
02:22:20,474 --> 02:22:23,377
Akkor tartsd erősen!
781
02:22:41,028 --> 02:22:47,367
Most pislogj Freia pillantására.
782
02:22:49,002 --> 02:22:55,709
Többé nem fogod megérinteni a gyűrűt.
783
02:23:25,072 --> 02:23:31,211
Most látom az átok iszonyatos erejét!
784
02:23:54,768 --> 02:23:59,273
Wotan, a szerencséd páratlan.
785
02:24:00,340 --> 02:24:04,745
A gyűrűvel sokat nyertél.
786
02:24:04,778 --> 02:24:10,918
És most, miután elvesztette,
még többet nyersz.
787
02:24:12,920 --> 02:24:21,628
Nézd meg, hogyan ölik meg egymást az ellenségeid
az aranyért, amit odaadtál.
788
02:24:30,671 --> 02:24:36,076
Tele vagyok előérzetekkel.
789
02:24:41,014 --> 02:24:47,321
Gondok és félelmek gyötri a lelkemet.
790
02:24:53,660 --> 02:25:01,268
Erda meg tudja mondani, hogyan oszlatjam el őket.
791
02:25:05,405 --> 02:25:11,011
Le kell mennem hozzá.
792
02:25:16,750 --> 02:25:22,356
Mi tart vissza, Wotan?
793
02:25:29,563 --> 02:25:36,003
Nézze meg, hogyan csillog nemesi kastélyunk...
794
02:25:37,771 --> 02:25:46,413
...várja, hogy üdvözölje Wotant, az urát.
795
02:25:49,850 --> 02:25:57,090
Borzasztó árat fizettek ezért a helyért.
796
02:26:14,708 --> 02:26:24,351
Rekkenő köd lebeg körülötte,
sűrűsödik az esti levegő.
797
02:26:28,121 --> 02:26:37,130
Összegyűjtöm őket mennydörgésre,
és viharral tisztítsa meg az eget.
798
02:26:49,776 --> 02:26:59,219
Heda! Heda, hedo!
Ti ködök, gyertek hozzám!
799
02:27:02,756 --> 02:27:09,062
Donner, urad, azt kéri, kelj fel!
800
02:27:15,035 --> 02:27:21,608
Tedd, amit parancsolok!
Tisztítsa meg az eget!
801
02:27:27,748 --> 02:27:34,154
Viharral terhelt felhők,
válaszolj a hívásomra!
802
02:27:34,188 --> 02:27:40,360
Donner, urad, azt kéri, kelj fel!
803
02:28:32,713 --> 02:28:36,650
Testvér, mutasd az utat!
804
02:29:17,624 --> 02:29:23,964
Út a kastélyhoz
most előttünk van.
805
02:29:31,471 --> 02:29:39,780
És így, együtt, tegyük meg a felemelkedésünket.
806
02:30:21,522 --> 02:30:33,200
Ahogy a nap esti pompájában süllyed,
a várat pompás fény világítja meg.
807
02:30:47,714 --> 02:30:58,425
A reggeli lángokban tornyosult,
de üresen, urára várva.
808
02:31:15,876 --> 02:31:25,752
Hajnaltól alkonyatig, rettegésben,
Küzdöttem, hogy birtokba vegyem.
809
02:31:51,545 --> 02:32:00,087
Ahogy leszáll az éjszaka, minden betegségtől
lehetünk ott pajzsok.
810
02:32:15,736 --> 02:32:20,107
Így köszöntöm otthonunkat...
811
02:32:23,744 --> 02:32:28,782
...minden félelemtől és kétségtől mentesen.
812
02:32:42,996 --> 02:32:45,766
Kövess engem, feleségem.
813
02:32:47,935 --> 02:32:54,174
Valhallában lakj mellettem.
814
02:33:04,084 --> 02:33:11,758
De mit jelent ez a név?
még nem hallottam.
815
02:33:12,125 --> 02:33:19,266
A félelmeim inspiráltak
egy merész új terv.
816
02:33:22,135 --> 02:33:30,711
És ha sikerül,
érteni fogod a nevet.
817
02:33:36,083 --> 02:33:42,289
Rohannak a végzetük felé,
meg van győződve arról, hogy halhatatlanok.
818
02:33:44,024 --> 02:33:47,327
Szinte elpirulok attól, hogy ismerem őket.
819
02:33:48,495 --> 02:33:56,637
Kísértésem van, hogy tűzzé változzak
és égesse el mindet...
820
02:33:58,772 --> 02:34:04,178
...hogy elkerülhessem a sorsukat,
bármilyen istenfélő.
821
02:34:08,248 --> 02:34:13,020
Hát majd meglátjuk.
Ki tudja, mit fogok csinálni?
822
02:34:39,947 --> 02:34:44,651
Milyen bánatkiáltást hallok?
823
02:34:49,289 --> 02:34:54,928
A Rajnalányok
gyászolják aranyukat.
824
02:34:54,962 --> 02:34:57,865
Azok az átkozott nixiek!
825
02:35:03,270 --> 02:35:07,274
Most vess véget ennek!
826
02:35:07,307 --> 02:35:11,745
Te a vízben! Ne siránkozzon tovább!
827
02:35:13,080 --> 02:35:16,617
Halld, mit rendel Wotan.
828
02:35:17,951 --> 02:35:25,092
Ne keresd többé aranyod csillogását.
829
02:35:26,860 --> 02:35:34,568
De legyen az istenek legújabb dicsősége
ragyogjon helyetted.
830
02:35:41,241 --> 02:35:48,982
Rhinegold! Rhinegold! A legtisztább arany!
831
02:35:50,350 --> 02:35:57,558
Ha még mindig itt ragyognál a mélyben!
832
02:36:00,661 --> 02:36:08,302
Az erény és az igazság a vízben él.
833
02:36:10,938 --> 02:36:18,779
Hamisak és gyengék azok, akik a magasban gyönyörködnek!